15.9.11

Trabajando en la torre de Babel

El nuevo curro es un sitio peculiar.

Acostumbrado al Flandes profundo donde se habla flamenco o flamenco, llegar a un sitio donde los flamencos hablan francés (la mayoría) y los francófonos hablan flamenco (menos, pero bastantes más de lo que cualquiera se esperaría) desconcierta. Yo me manejo un poco mejor con el flamenco, aunque poco a poco el francés que mi querida Wendy me enseñó va dando su fruto.

En las primeras semanas me presentaron a mucha gente, y al presentarnos siempre se decía los idiomas que uno hablaba, pero no todo el mundo habla todos los idiomas igual de bien (me incluyo) así que elegir en qué idioma hablas con los demás puede traer más de un dolor de cabeza. Hasta la fecha intento hablar los idiomas nativos de mis contertulianos, pero los primeros días no estuve lo suficientemente seguro de mi francés así que ya se me han colao un par de francófonos que me hablan inglés... a ver si poco a poco voy mejorando, aunque por experiencia sé que cuando conoces a alguien en un idioma, es muy difícil cambiar ese idioma para conversar.

Ya he tenido que hacer un par de visitas a clientes, y he de decir que los flamencos se muestran mucho más agradecidos y sorprendidos (y con razón) de que un extranjero les hable en flamenco. Los francófonos, por contra, ni se inmutan. Supongo que ni se plantean que alguien que trabaje en sus tierras no maneje su lengua, y suponen bien: Wallonia, que no cuenta con demasiadas empresas internacionales, tiene además una tasa de paro ampliamente superior a la de Flandes, así que los guiris nos solemos amontonar entre Flandes y Bruselas.

La realidad lingüística de este país muy compleja. Tanto que ni los mismos políticos se ponen de acuerdo (aunque parece que están llegando a algo, después de año y medio sin gobierno). Hay mucha gente con ganas de separar las regiones y ahorrarse problemas, pero yo compruebo cada día que poniendo de nuestra parte, se puede convivir y trabajar perfectamente en los 2 idiomas. Bélgica, qué hermosa y bilingüe eres.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Que bonito escribes. Yo siempre te leo aunque nov comente. Sigue así.

Por cierto de captcha me ha tocado rerphojo. Yo le he dicho que rerphoja su madre pero no le ha gustao y me ha puesto plumpho :(